Définition

1. Verbe :
   • Renifler de manière sporadique ou répétée : "khụt khịt" décrit l'action de renifler, généralement à cause d'un nez bouché ou qui coule, produisant un son léger et intermittent.
   • Avoir le nez pris : Ce verbe peut aussi décrire l'état d'avoir le nez congestionné, entraînant des difficultés à respirer normalement par le nez.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mấy hôm nay ốm, cứ khụt khịt mũi. (Je suis malade depuis quelques jours, je renifle sans arrêt.)
  • Đứa bé bị cảm lạnh, khụt khịt suốt ngày. (Le bébé a un rhume, il renifle toute la journée.)
  • Nghe tiếng khụt khịt từ phòng bên, tôi biết nó đang khóc. (En entendant des reniflements de la pièce d'à côté, j'ai su qu'il était en train de pleurer.)

Utilisations avancées

• "khụt khịt mũi" : renifler, avoir le nez qui coule ou bouché.
  • Trời lạnh khiến ai cũng khụt khịt mũi. (Le temps froid fait que tout le monde renifle.)
• Utilisation onomatopéique pour décrire le son léger et répétitif du reniflement.
  • Chỉ nghe thấy tiếng khụt khịt trong im lặng. (On n'entendait que des reniflements dans le silence.)

Variantes et mots apparentés

• Khịt (verbe) : renifler (une variante plus courte, souvent utilisée de manière similaire).
  • Nó khịt mũi một cái rồi bước đi. (Il renifla une fois puis partit.)
• Sụt sịt (verbe) : pleurnicher, renifler (souvent associé aux pleurs).
  • Đứa trẻ sụt sịt vì bị mắng. (L'enfant pleurniche parce qu'il s'est fait gronder.)

Synonymes

• Renifler : faire entrer l'air par le nez avec un bruit, souvent pour sentir quelque chose ou à cause d'un rhume.
• Avoir le nez bouché : être encombré, ne pas pouvoir respirer librement par le nez.

Expressions idiomatiques

• Khụt khịt như mắc cúm : renifler comme si on avait la grippe (pour décrire quelqu'un qui renifle beaucoup).
  • Cậu ấy trông mệt mỏi và khụt khịt như mắc cúm. (Il a l'air fatigué et renifle comme s'il avait la grippe.)

1. xem khịt